1 00:00:09,758 --> 00:00:11,758 Toho 2 00:00:22,404 --> 00:00:26,404 Vrouw 3 00:00:30,820 --> 00:00:31,820 Gegoten: 4 00:00:36,934 --> 00:00:39,473 Ken Uehara 5 00:00:40,692 --> 00:00:44,333 Mieko Takamine 6 00:00:49,838 --> 00:00:52,473 Sanae Takasugi 7 00:00:53,367 --> 00:00:56,193 Chieko Nakakita 8 00:00:57,222 --> 00:00:59,411 Michiyo Aratama 9 00:01:00,132 --> 00:01:02,284 Rentaro Mikuni 10 00:01:03,192 --> 00:01:05,882 Masao Shimizu 11 00:01:06,286 --> 00:01:08,615 Tatsuya Ishiguro 12 00:01:09,214 --> 00:01:11,584 Hajime Izu 13 00:01:39,411 --> 00:01:44,582 Geregisseerd door Mikio Naruse 14 00:02:42,589 --> 00:02:44,956 Ik hou niet van zijn humeur tegenwoordig. 15 00:02:44,957 --> 00:02:47,957 Als hij mij ziet, zegt hij alleen maar is dat hij moe is. 16 00:02:49,020 --> 00:02:50,837 Ik heb er genoeg van. 17 00:02:52,838 --> 00:02:54,838 Ik kan het niet helpen dat ik haat het idee om een gezin te stichten. 18 00:02:55,677 --> 00:02:58,521 Hij is als een stukje doek hangt. 19 00:02:59,522 --> 00:03:02,522 Het maakt niet uit hoe hard ik erop druk, hij drukt niet terug. 20 00:03:09,187 --> 00:03:11,399 Ik versta hem helemaal niet. 21 00:03:12,400 --> 00:03:14,400 Daarom ben ik dat altijd geïrriteerd als een alleenstaande vrouw. 22 00:03:14,983 --> 00:03:19,986 Hij krijgt nooit promotie. Wij kunnen het beheren om rond te komen vanwege mijn bijbaan. 23 00:03:20,780 --> 00:03:24,312 Leven na tien jaar huwelijk hoort dit zo te zijn? 24 00:03:25,562 --> 00:03:28,273 Waar gaat het mis mee ons leven? 25 00:03:30,274 --> 00:03:32,274 Wat wil ze dat ik doe? 26 00:03:33,411 --> 00:03:36,559 Zou het kunnen dat ze ervan geniet? mij in het nauw drijven? 27 00:03:39,332 --> 00:03:41,612 Thuis is begonnen te worden een last voor mij. 28 00:03:43,613 --> 00:03:48,613 Ik kan het niet helpen dat ik steeds minder van haar houd naarmate ik steeds vaker thuiskom. 29 00:03:52,130 --> 00:03:57,594 Het is echter nogal kwetsbaar tussen ons zo lang getrouwd. 30 00:04:00,672 --> 00:04:04,861 Waar hebben we allebei voordeel uit gehaald dit tien jaar huwelijk? 31 00:04:06,829 --> 00:04:09,110 We hebben misschien meer verloren. 32 00:04:22,996 --> 00:04:24,509 Gaat het goed met je? Ik ben weg? 33 00:04:25,738 --> 00:04:27,446 Ga je uit? 34 00:04:28,974 --> 00:04:32,723 Met meneer Matsuyama. Ik heb hem nodig om snel een baan te vinden. 35 00:04:33,989 --> 00:04:35,398 Tot snel. 36 00:04:36,410 --> 00:04:37,802 Ik vertrek ook. 37 00:04:44,956 --> 00:04:45,617 Welkom. 38 00:04:46,831 --> 00:04:47,855 Hallo. 39 00:05:00,260 --> 00:05:01,438 Welkom. 40 00:05:05,245 --> 00:05:09,084 Zuster, u kent iemand die geïnteresseerd is bij het kopen hiervan? 41 00:05:09,584 --> 00:05:11,101 Wat is het? 42 00:05:14,102 --> 00:05:16,102 Dat is van onze vader! 43 00:05:16,398 --> 00:05:21,083 De andere is van onze broer. Nou ja, zij zijn allebei dood. Ik kan ze meenemen, nietwaar? 44 00:05:21,483 --> 00:05:23,390 Weet onze moeder hiervan? 45 00:05:25,818 --> 00:05:27,440 Dan heb je dit zonder gedaan het haar vertellen? 46 00:05:27,440 --> 00:05:28,941 Het is geen probleem. 47 00:05:31,643 --> 00:05:33,331 Die van broer is mooi goede staat. 48 00:05:35,332 --> 00:05:37,332 Taeko kan hierdoor boos worden. 49 00:05:37,368 --> 00:05:41,055 Dat zal ze niet doen. Als ik ze verkoop, Ik zal haar het geld geven. 50 00:05:41,056 --> 00:05:43,056 Ze zal er blij mee zijn wat inkomen. 51 00:05:45,472 --> 00:05:47,581 Moeder en Taeko krijgen het niet mee zoals altijd? 52 00:05:48,368 --> 00:05:50,269 Het is voor hen onmogelijk om met elkaar om te gaan. 53 00:05:50,270 --> 00:05:53,270 Nu vader en broer weg zijn, oom is er zonder onze toestemming ingetrokken, 54 00:05:53,269 --> 00:05:55,269 en het lijkt erop dat hij niet weggaat. 55 00:05:55,486 --> 00:05:58,472 Houden ex-soldaten niet van hem speciale subsidies krijgen? 56 00:05:59,472 --> 00:06:02,847 Daarom gedraagt hij zich plotseling als een groot schot. 57 00:06:07,223 --> 00:06:09,306 Je slaapt altijd uit, Meneer Tanimura. 58 00:06:11,182 --> 00:06:11,775 Welkom! 59 00:06:15,804 --> 00:06:18,658 Zuster, hoeveel krijgt u betaald? daarvoor? 60 00:06:19,333 --> 00:06:20,554 Niet veel. 61 00:06:20,931 --> 00:06:24,897 Waarom beginnen we niet een bedrijf? samen, in plaats daarvan? 62 00:06:26,631 --> 00:06:29,502 Ik haat werken om te maken slechts 5 yen. 63 00:06:30,348 --> 00:06:32,033 Je praat groot. 64 00:06:32,233 --> 00:06:36,441 Maar wat is er zo leuk aan breien voor anderen? 65 00:06:37,110 --> 00:06:41,598 Elke dag is een reeks van a saaie tijd. 66 00:06:42,284 --> 00:06:45,127 Zien? Dat is waarom je dat zou moeten doen ga eruit. 67 00:06:45,710 --> 00:06:47,504 Uitgaan, Yoshimi? Mag ik uw gezelschap houden? 68 00:06:48,613 --> 00:06:50,051 Je meent het niet hoop ik. 69 00:06:50,251 --> 00:06:53,689 Als je niet uitgaat, Kun jij vandaag in mijn film spelen? 70 00:06:53,689 --> 00:06:55,055 Hoeveel voor een uur? 71 00:06:56,055 --> 00:06:57,214 Jij bent slim! 72 00:06:59,215 --> 00:07:01,215 Heeft mevrouw Matsuyama gedaan al weg? 73 00:07:02,688 --> 00:07:07,004 Ze moet werken voor haar moeder en haar man. Ze is een drukke vrouw. 74 00:07:08,118 --> 00:07:09,755 Waar werkt ze? 75 00:07:10,129 --> 00:07:11,561 Een winkel in Ginza. 76 00:07:12,562 --> 00:07:16,562 Omdat het 's avonds laat open blijft, ze begint laat in de ochtend. 77 00:07:17,155 --> 00:07:18,753 Weet je het niet? 78 00:07:19,392 --> 00:07:20,985 Weet je wat? 79 00:07:23,220 --> 00:07:26,315 Ik heb ooit de uithangbordwinkel geholpen met mijn vriend. 80 00:07:27,316 --> 00:07:31,316 Een paar dagen daarvoor hebben we gewerkt op de ornamenten in een bar in Ginza. 81 00:07:32,315 --> 00:07:37,315 En daar was ze! In eerste instantie dacht ik dat ik het me alleen maar verbeeldde. 82 00:07:38,420 --> 00:07:43,315 Maar het bleef mij hinderen. Dus ik vroeg het aan de eigenaar wie ze was. En zij was het. 83 00:07:44,315 --> 00:07:46,315 Ze vermomde een heel slimme mooie vrouw. 84 00:07:50,528 --> 00:07:51,544 Is het waar? 85 00:07:52,630 --> 00:07:54,730 Ik lieg niet. 86 00:07:56,734 --> 00:07:59,033 Die vrouw, die er zo uitziet een onderwijzeres, werkt in een bar? 87 00:08:00,520 --> 00:08:01,583 Vrouwen zijn zo bedrieglijk. 88 00:08:07,312 --> 00:08:09,128 Let op! 89 00:08:11,126 --> 00:08:14,345 Het spijt me. Ik heb het water gemorst uit de emmer! 90 00:08:33,961 --> 00:08:35,402 Het spijt me, ik ben laat. 91 00:08:41,605 --> 00:08:43,441 Sorry, het is altijd hetzelfde. 92 00:09:20,384 --> 00:09:24,274 Mevrouw Sawara, uw lunch is altijd speciaal. Heb je het zelf klaargemaakt? 93 00:09:26,820 --> 00:09:28,478 Het moet je gekost hebben. 94 00:09:29,132 --> 00:09:33,218 Omdat ik geen ontbijt eet, Ik moet genieten van de lunch. 95 00:09:34,715 --> 00:09:37,866 Ik ben daar jaloers op. Nietwaar, Meneer Nakagawa? 96 00:09:38,788 --> 00:09:39,788 Ja. 97 00:09:54,792 --> 00:09:56,930 Neem je die mee? 98 00:09:57,474 --> 00:10:02,960 Ik laat ze bij jou achter. Hoe dan ook, Ik moet ze ooit weggeven. 99 00:10:03,348 --> 00:10:04,688 Speel er niet meer mee, Takuji. 100 00:10:07,003 --> 00:10:08,272 Mag ik naar buiten? 101 00:10:08,686 --> 00:10:11,272 Ga niet te ver. We vertrekken binnenkort. 102 00:10:14,430 --> 00:10:17,125 Wij hebben hier niets, dus koop iets voor jezelf. 103 00:10:21,748 --> 00:10:23,537 Ik wil in het huis wonen zoals dit 104 00:10:23,538 --> 00:10:25,538 en rustig tijd doorbrengen zoals jij. 105 00:10:25,437 --> 00:10:29,780 Vreedzaam? Omringd door vreemden? 106 00:10:29,280 --> 00:10:34,489 Omdat het vreemden zijn, het is gemakkelijker. 107 00:10:35,082 --> 00:10:36,843 Ik ben jaloers op je. 108 00:10:38,156 --> 00:10:41,222 Het ziet er zo uit voor anderen, hè? 109 00:10:41,953 --> 00:10:44,095 Nou ja, tegenwoordig Ik kom nergens. 110 00:10:44,096 --> 00:10:46,096 Het is mij gelukt om er eentje te verkopen Mitaka's huizen. 111 00:10:46,454 --> 00:10:49,426 Maar ik moet de schuld terugbetalen met het geld. 112 00:10:49,427 --> 00:10:51,427 Het geld vliegt weg elke maand. 113 00:10:52,750 --> 00:10:54,706 Ik heb niets om van afhankelijk te zijn. 114 00:10:55,408 --> 00:10:57,083 Helpt oom je helemaal niet? 115 00:10:57,563 --> 00:11:01,500 Op zijn leeftijd kan hij geen baan meer hebben. 116 00:11:01,781 --> 00:11:04,471 Juist, veel jonge mensen heb ook geen baan! 117 00:11:05,062 --> 00:11:07,686 Serieus, ik denk... 118 00:11:09,576 --> 00:11:10,484 Hoe zit het? 119 00:11:11,491 --> 00:11:15,240 Ik wil het huis uit met Takuji, en zelf mijn brood verdienen. 120 00:11:16,274 --> 00:11:19,729 Als ik de tweedehandsboekwinkel open of een kledingwinkel, 121 00:11:19,730 --> 00:11:21,730 Ik kan wel overleven, denk ik. 122 00:11:22,754 --> 00:11:26,286 Maar het zal moeilijk zijn. Waarom trouw je niet? 123 00:11:27,159 --> 00:11:31,013 Geen enkele man wil met een vrouw trouwen met een kind. 124 00:11:32,941 --> 00:11:37,389 Dat is niet waar. Heb je niemand in je gedachten? 125 00:11:38,195 --> 00:11:40,320 Waarom zoek je niet iemand? 126 00:11:50,068 --> 00:11:51,318 Meneer Matsuyama. 127 00:11:53,007 --> 00:11:54,651 Ga je naar huis? 128 00:11:55,051 --> 00:11:57,087 Ja. Waar ga je heen? 129 00:11:58,066 --> 00:12:01,130 Ik ben zoals altijd op zoek naar een baan, maar ik heb geen geluk. 130 00:12:02,065 --> 00:12:04,205 Ga je nog niet naar huis? 131 00:12:05,565 --> 00:12:06,522 Zullen we? 132 00:12:15,563 --> 00:12:19,269 Maar het is goed dat je vrouw werkt. 133 00:12:21,062 --> 00:12:22,639 Ik ben net een ex-man. 134 00:12:24,640 --> 00:12:26,640 Nu ben ik haar vriendje. 135 00:12:28,641 --> 00:12:31,641 Daarom werkt het niet tussen ons. 136 00:12:33,000 --> 00:12:35,188 Hoe werkt het niet? 137 00:12:37,784 --> 00:12:42,909 Ik bedoel, ik kan er niet tegen dat ze mij behandelt als een oude sok! 138 00:12:44,271 --> 00:12:47,334 Haar gevoelens zijn duizend mijlen ver van mij vandaan. 139 00:12:51,257 --> 00:12:53,482 Ik denk erover om te scheiden. 140 00:12:55,754 --> 00:13:00,632 Dat zal mijn oprechte geschenk aan haar zijn. 141 00:13:08,606 --> 00:13:10,490 Ik ben thuis. 142 00:13:14,606 --> 00:13:16,490 Mag ik de deur nu op slot doen? 143 00:13:22,462 --> 00:13:25,677 Je slaapt hier weer. Je zult verkouden worden! 144 00:13:36,874 --> 00:13:39,060 Ik voel me alsof een vos mij heeft betoverd. 145 00:13:41,261 --> 00:13:45,261 Ze is christen en was ooit lerares op de basisschool. 146 00:13:47,552 --> 00:13:50,326 Mannen kunnen alles afhankelijk van de situatie. 147 00:13:51,856 --> 00:13:54,636 Maar ze is een gastvrouw aan de bar! 148 00:14:29,240 --> 00:14:30,238 Dhr. Nakagawa! 149 00:14:34,239 --> 00:14:36,239 Waar ga je heen? 150 00:14:36,646 --> 00:14:38,927 Ik maak een wandeling naar Ginza. 151 00:14:38,927 --> 00:14:40,895 Mag ik uw gezelschap houden? 152 00:14:43,075 --> 00:14:44,795 Rommel 153 00:14:55,260 --> 00:14:56,153 Dank je. 154 00:15:06,620 --> 00:15:08,540 Ken jij dit stukje? 155 00:15:10,999 --> 00:15:14,219 Nee, ik weet niets over muziek. 156 00:15:16,205 --> 00:15:21,079 Mahlers Vioolconcert. Ik hou van dit stuk. 157 00:15:35,374 --> 00:15:39,027 Het kan problemen opleveren als ik het je geef zoiets, maar... 158 00:15:39,372 --> 00:15:41,872 - Is het voor een muziekconcert? - Nee, het is de kunsttentoonstelling van een vriend. 159 00:15:43,245 --> 00:15:47,630 Als je de kans hebt om op vakantie te gaan, kom alsjeblieft. 160 00:15:50,046 --> 00:15:53,515 Ik hou van schilderijen, ook al weet ik het niet hoe je ervan kunt genieten. 161 00:15:54,976 --> 00:15:58,394 Je moet je gewoon eerlijk voelen naar hen toe. 162 00:15:59,039 --> 00:16:03,163 Er is een kunststudente in mijn huis, hij leert mij erover. 163 00:16:03,163 --> 00:16:05,327 Een leerling van de kunstacademie? 164 00:16:05,327 --> 00:16:11,327 Mijn vrienden leren mij ook veel. Nu denk ik erover om te beginnen met schilderen. 165 00:16:12,002 --> 00:16:15,139 Dat is geweldig. Je geniet van je leven. 166 00:16:16,545 --> 00:16:19,670 Nou, dat is alleen maar omdat ik dat niet doe heb nog iets anders te doen. 167 00:16:22,142 --> 00:16:23,723 Ik ben jaloers op je. 168 00:16:24,405 --> 00:16:27,753 Waarom kom je niet naar de tentoonstelling? volgende zondag? 169 00:16:27,754 --> 00:16:29,754 Ik zal je gezelschap houden. 170 00:16:32,497 --> 00:16:33,337 Misschien. 171 00:16:57,834 --> 00:17:00,150 Wat heeft mevrouw Matsuyama gedaan? 172 00:17:01,553 --> 00:17:04,464 Hoe zit het met meneer Matsuyama? Is hij weg? 173 00:17:05,185 --> 00:17:08,963 Ze verlaat het huis zonder hem. 174 00:17:10,764 --> 00:17:13,764 Ik zou haar moeten vragen om te blijven tot hij terugkomt. 175 00:17:13,963 --> 00:17:19,256 Ik weet niet wat ik moet doen! Je moet kom vanavond eerder naar huis. 176 00:17:44,118 --> 00:17:48,050 Meneer Matsuyama zal verrast zijn als hij thuiskomt. 177 00:17:48,589 --> 00:17:50,153 Ze is behoorlijk moedig vanwege haar uiterlijk. 178 00:17:50,576 --> 00:17:57,235 Je prijst haar als een harde werker, een rustige Iemand als zij kan zo vastberaden zijn. 179 00:18:01,126 --> 00:18:03,215 - Meneer Matsuyama, bent u dat? - Ik ben thuis. 180 00:18:06,916 --> 00:18:09,916 Er is vandaag iets groots gebeurd. 181 00:18:10,131 --> 00:18:11,692 Wat? Probeer het niet maak me bang. 182 00:18:12,536 --> 00:18:14,296 Je bent dronken. 183 00:18:16,364 --> 00:18:17,520 Welkom thuis. 184 00:18:19,241 --> 00:18:21,929 Hoe dan ook, ga naar boven en neem een kijkje in je kamer. 185 00:18:22,264 --> 00:18:23,725 Wat is er aan de hand? 186 00:18:58,441 --> 00:19:00,844 Waarom nodig je hem niet uit voor het avondeten? 187 00:19:01,329 --> 00:19:02,345 Wat? 188 00:19:03,611 --> 00:19:06,155 Het moet moeilijk te aanvaarden zijn wat er is gebeurd. 189 00:19:06,826 --> 00:19:13,641 Je bent te aardig. Hij heeft de huur nog niet eens betaald. 190 00:19:15,015 --> 00:19:18,404 Ik heb het over vanavond. Hij moet honger hebben. 191 00:19:19,110 --> 00:19:21,672 Wij hebben geen eten meer voor hem. 192 00:19:25,290 --> 00:19:27,483 - Pardon. Mag ik binnenkomen? - Alsjeblieft! 193 00:19:44,172 --> 00:19:45,819 Ik weet niet wat ik moet zeggen hierover. 194 00:19:46,733 --> 00:19:49,328 Ik probeerde haar tegen te houden, maar ze ging weg met haast, 195 00:19:50,329 --> 00:19:53,329 zeggen dat ze terug zou komen binnenkort wel eens. 196 00:19:53,548 --> 00:19:59,162 Zo gênant. Ik had het niet verwacht dat ze zo koppig is. 197 00:20:01,390 --> 00:20:05,326 Je zou met haar moeten praten of je gaat scheiden of niet. 198 00:20:05,973 --> 00:20:11,202 Ze liet de brief op de futon achter, waarin staat dat je haar niet moet zoeken. 199 00:20:14,048 --> 00:20:16,762 Ik kan het niet eens zijn met de manier waarop ze heeft je echter verlaten. 200 00:20:17,763 --> 00:20:19,763 Ze had je niet zo moeten achterlaten. 201 00:20:23,676 --> 00:20:26,473 Mevrouw, neem alstublieft deze tempura. 202 00:20:27,721 --> 00:20:30,033 Ik bezocht mijn vriend van junior high, vanavond. 203 00:20:31,033 --> 00:20:36,033 We hadden drankjes in het Tempura-restaurant bij Asakura. En hij kocht dit voor mij. 204 00:20:37,454 --> 00:20:44,912 Dit is Sake uit Hiroshima. Goed om koud te drinken. Wat dacht je van een kopje? 205 00:20:45,952 --> 00:20:49,607 Hij zei net dat ik je moest uitnodigen voor het avondeten. 206 00:21:02,712 --> 00:21:05,077 - Neem er een paar, alsjeblieft. - Nee, maar bedankt! 207 00:21:05,759 --> 00:21:06,701 Waarom niet? 208 00:21:07,178 --> 00:21:08,263 Nou dan. Ik zal een beetje hebben. 209 00:21:09,772 --> 00:21:13,141 Mijn vriend vertelde het mij net hij zou een baan voor mij vinden. 210 00:21:13,988 --> 00:21:16,946 Dus ik kwam naar huis om het haar te vertellen het goede nieuws, maar... 211 00:21:19,142 --> 00:21:22,018 Misschien krijg ik een goede baan. 212 00:21:24,625 --> 00:21:26,940 Het ziet er geweldig uit. 213 00:21:29,842 --> 00:21:32,301 We hadden sowieso ‘een grote operatie’ nodig. 214 00:21:32,780 --> 00:21:34,373 Ik voel me behoorlijk opgefrist. 215 00:21:37,374 --> 00:21:40,374 Dankzij haar buitensporige manier van doen dat ze mij verliet! 216 00:21:42,823 --> 00:21:46,398 Ik zou mezelf als herboren moeten beschouwen werk hard als een geldgek. 217 00:21:47,898 --> 00:21:51,653 Heb er nog wat. U ook, mevrouw. 218 00:22:07,801 --> 00:22:10,209 Beste, ik ga vandaag uit. 219 00:22:11,867 --> 00:22:13,710 Ik ga ook uit. 220 00:22:15,208 --> 00:22:17,770 Waarom kun je niet thuis blijven? voor mij een keer? 221 00:22:20,145 --> 00:22:23,908 Maar het is iets dat ik moet doen. 222 00:22:25,410 --> 00:22:26,831 Wat is het? 223 00:22:28,676 --> 00:22:31,084 Iets belangrijks. 224 00:22:31,926 --> 00:22:32,710 Is dat waar? 225 00:22:34,082 --> 00:22:35,082 Ja. 226 00:22:54,966 --> 00:22:57,496 Het is een tijdje geleden dat ik eruit kwam naar een plek als deze! 227 00:23:01,858 --> 00:23:03,308 Dat is het museum, toch? 228 00:23:06,016 --> 00:23:09,930 Daar is het kunstmuseum. Daarachter de dierentuin. 229 00:23:11,463 --> 00:23:12,649 - Waar is de kunstacademie? - Daar. 230 00:23:13,338 --> 00:23:15,921 Nu heet het Universiteit voor Schone Kunsten van Tokio. 231 00:23:15,921 --> 00:23:17,171 Rechts! 232 00:23:23,671 --> 00:23:26,649 Is het niet heerlijk om het huis uit te komen? zo af en toe zo? 233 00:23:27,244 --> 00:23:29,982 Ja. Het was verstikkend elke dag. 234 00:23:57,713 --> 00:24:00,054 Mijn zoon heeft model gestaan ​​voor dit schilderij. 235 00:24:02,321 --> 00:24:04,370 Hoe oud is hij? 236 00:24:04,898 --> 00:24:09,420 Vier. Hij geeft mij altijd problemen. 237 00:24:18,821 --> 00:24:22,445 Mineko, vroeger was je niet zo. Je bent veel veranderd. 238 00:24:23,494 --> 00:24:25,460 Dus, wat is haar man nu aan het doen? 239 00:24:25,605 --> 00:24:27,620 Hij blijft achter in de kamer. 240 00:24:29,589 --> 00:24:33,994 Als hij verhuist, kan ik een nieuwe huurder die gaat betalen. 241 00:24:35,150 --> 00:24:38,810 Ik ben hier een beetje verantwoordelijk voor, omdat Ik heb Eiko aan je voorgesteld. 242 00:24:39,072 --> 00:24:41,244 Nee. Dat bedoelde ik niet. 243 00:24:41,244 --> 00:24:44,650 Ik moest daar weg, want het wordt op mijn zenuwen. 244 00:24:44,950 --> 00:24:50,925 Ik vroeg mijn man om thuis te blijven. Dat is wanneer een man zijn waardigheid verliest. 245 00:24:50,925 --> 00:24:52,381 Maar zorg goed voor hem. 246 00:24:52,628 --> 00:24:55,112 Hij is als een ballon zonder lucht deze dagen. 247 00:25:26,235 --> 00:25:28,156 Je zou met meneer Matsuyama moeten praten. 248 00:25:29,673 --> 00:25:31,722 Ik wil niemand houden die niet kan betalen. 249 00:25:32,596 --> 00:25:35,484 We zullen zien hoe het gaat voor een tijdje. 250 00:25:36,982 --> 00:25:41,503 Je begrijpt het niet waarom ik een bijbaan heb. 251 00:25:41,720 --> 00:25:47,710 Ik doe. Maar dat doe je niet echt moet het doen. 252 00:25:50,312 --> 00:25:53,900 Meneer Matsumura betaalt helemaal niet. Zelfs meneer Tanimura niet. 253 00:26:04,921 --> 00:26:07,121 Meneer Nakagawa, heb je wat sigaretten? 254 00:26:07,543 --> 00:26:09,534 Morgen geef ik ze terug. 255 00:26:12,376 --> 00:26:15,145 Ik heb er zes. Ieder van ons kan er drie hebben. 256 00:26:15,591 --> 00:26:19,355 Geweldig. Bedankt. Mag ik om een ​​kopje koffie vragen? 257 00:26:19,933 --> 00:26:22,387 Wat een zenuw! 258 00:26:25,907 --> 00:26:30,065 Het leven is saai. Ik krijg honger, heb geen geld, geen liefdesleven... 259 00:26:30,460 --> 00:26:32,953 Ik kan tegenwoordig niet eens meer schilderen. 260 00:26:34,408 --> 00:26:35,907 Wat schilder je nu? 261 00:26:37,395 --> 00:26:38,774 Bloem en meisje. 262 00:26:39,514 --> 00:26:40,768 Illusie, alweer? 263 00:26:42,797 --> 00:26:44,176 Illusie is beter. 264 00:26:45,459 --> 00:26:47,030 Yoshimi wees opnieuw modellenwerk af voor zijn schilderij. 265 00:26:48,376 --> 00:26:53,512 Ze verstaat de kunst niet. Zij nooit komt naar de tentoonstellingen, hoewel ik haar vraag om te komen. 266 00:26:57,031 --> 00:27:03,092 Ik wil naar Frankrijk, mogelijk met een leuke vriendin. Ik kan niet om meer vragen. 267 00:27:03,530 --> 00:27:04,780 Onbeschaamd. 268 00:27:09,336 --> 00:27:11,156 Ik vraag me af wat meneer Matsuyama is doen. 269 00:27:11,196 --> 00:27:15,413 Hij moet elke avond zijn cv schrijven. Het lijkt alsof hij iets schrijft. 270 00:27:17,613 --> 00:27:19,613 Hij is tenslotte verliefd op Eiko. 271 00:27:21,613 --> 00:27:24,783 Wordt het gevoel tussendoor sterker? getrouwde stellen nadat ze zijn gescheiden? 272 00:27:25,061 --> 00:27:26,365 Waarom vraag je dat? 273 00:27:26,737 --> 00:27:29,248 Hij gaf me laatst een broodje, zeggend dat Eiko het voor hem heeft gemaakt. 274 00:27:30,281 --> 00:27:31,544 Echt? Ziet hij haar soms? 275 00:27:31,544 --> 00:27:33,807 Het leek erop dat hij wat geld kreeg ook van haar. 276 00:27:34,807 --> 00:27:38,326 Dan zou hij bij haar moeten intrekken. Het maakt me kwaad. 277 00:27:40,177 --> 00:27:41,155 Nee! 278 00:27:43,841 --> 00:27:47,280 "Rommel"? Meneer Nakagawa, waar is de Rommel? 279 00:27:48,543 --> 00:27:50,387 In Ginza. 280 00:28:06,662 --> 00:28:07,662 Osaka? 281 00:28:09,384 --> 00:28:10,988 Het is mijn geboorteplaats. 282 00:28:11,989 --> 00:28:16,989 Nadat mijn man overleed, Ik slaagde erin om samen met mijn zoon de kost te verdienen. 283 00:28:18,286 --> 00:28:22,440 Maar mijn moeder en broer in Osaka blijf vragen om naar huis te komen. 284 00:28:25,100 --> 00:28:26,974 Ga je daar trouwen? 285 00:28:28,782 --> 00:28:32,737 Geen enkele man zal geïnteresseerd zijn bij een vrouw met een kind. 286 00:28:34,192 --> 00:28:39,844 Dat is niet waar. Voor jou zou het geen probleem zijn. 287 00:28:40,906 --> 00:28:41,781 Bedankt. 288 00:28:43,782 --> 00:28:50,782 Ik vind het verdrietig om weg te gaan. We zijn zulke goede vrienden geworden. 289 00:28:53,972 --> 00:28:56,124 Maar ik kan er niet veel aan doen. 290 00:29:03,430 --> 00:29:05,097 Wil je gaan een film zien? 291 00:29:31,044 --> 00:29:33,627 Het stinkt! Is er kortsluiting in de elektriciteit? 292 00:29:38,320 --> 00:29:40,355 Ze lijkt op Yoshimi. 293 00:29:41,897 --> 00:29:43,039 Denk je dat? 294 00:29:47,040 --> 00:29:49,040 Je man is te laat. 295 00:29:49,508 --> 00:29:52,814 Hij moet zich afvragend rond aangezien het warmer wordt. 296 00:29:53,117 --> 00:29:56,131 - Misschien heeft hij een leuk meisje gevonden. - Hij? Een man zoals hij? 297 00:29:56,994 --> 00:30:00,613 Het is heel goed mogelijk. Eiko zei dat ze hem leuk vond. 298 00:30:23,162 --> 00:30:25,568 Mag ik je soms schrijven? 299 00:30:26,053 --> 00:30:28,191 Natuurlijk. Ik zal ook schrijven. 300 00:30:29,192 --> 00:30:31,838 Echt? Beloof het mij dan. 301 00:30:51,364 --> 00:30:54,565 Ik zal een tijdje mezelf niet zijn nadat u naar Osaka bent vertrokken. 302 00:30:56,297 --> 00:31:00,114 Ik zou je volgen naar Osaka als ik jong was. Maar dat kan ik niet. 303 00:31:01,691 --> 00:31:07,986 Onlangs... heb ik je gezien elke nacht in mijn dromen. 304 00:31:10,380 --> 00:31:13,961 Ik heb je verschillende keren gezien in mijn dromen. 305 00:31:36,101 --> 00:31:38,151 Laat me met rust. Je scheurt mijn kleren! 306 00:31:42,089 --> 00:31:43,760 Meneer Matsuyama, wat is er aan de hand? 307 00:31:44,059 --> 00:31:49,030 Vanavond heb ik haar hierheen gesleept om te straffen deze ontrouwe vrouw. 308 00:31:51,775 --> 00:31:53,806 Ren niet weg! 309 00:31:55,017 --> 00:31:55,937 Meneer Matsuyama! 310 00:31:57,676 --> 00:32:00,040 Eiko, wat is er aan de hand? 311 00:32:01,712 --> 00:32:06,574 Eiko, je hebt mijn leven verpest en... je hebt een geweldige tijd. 312 00:32:10,641 --> 00:32:15,057 Meneer Matsuyama, wees stil. Mijn man is weg. Onze buren zullen geschokt zijn. 313 00:32:19,026 --> 00:32:23,308 Ik zal je een lesje leren wegens het bedriegen van een man. 314 00:32:33,038 --> 00:32:34,808 Waar dronk hij zoveel? 315 00:32:36,808 --> 00:32:41,032 Hij kwam daarna naar mijn bar ergens anders dronken zijn geworden. 316 00:32:41,632 --> 00:32:43,881 Hij vroeg me om meer saké mee te nemen. 317 00:32:43,882 --> 00:32:46,882 Ik probeerde hem snel naar huis te sturen, maar hij ging niet weg. 318 00:32:57,992 --> 00:33:00,818 We hadden hem niet moeten verlaten hier zo lang alleen. 319 00:33:02,410 --> 00:33:06,431 Ik weet ook niet wat ik hier moet doen. Ik heb de kamer aan jou verhuurd. 320 00:33:10,150 --> 00:33:13,231 Sorry, maar dat doe ik niet hou niet meer van hem. 321 00:33:15,025 --> 00:33:16,478 Ik heb lang gewacht op zijn terugkeer. 322 00:33:16,479 --> 00:33:20,479 Maar hij was niet dezelfde man zoals hij vroeger was! 323 00:33:22,478 --> 00:33:27,478 Hij kwam terug als een lafaard, en was de hele tijd afhankelijk van mij. 324 00:33:28,809 --> 00:33:36,888 Ik heb niet gewacht tot hij zo'n leven zou leiden. Ik wil vrij zijn van hem. 325 00:33:43,886 --> 00:33:45,497 Hoe gaat het met meneer Matsuyama? 326 00:33:46,074 --> 00:33:47,996 Hij viel in slaap. 327 00:33:52,070 --> 00:33:52,814 Welkom thuis. 328 00:33:55,049 --> 00:33:57,013 Het is een puinhoop, hier! 329 00:33:57,653 --> 00:34:01,468 Meneer Matsuyama sleepte Eiko mee hier dronken. 330 00:34:03,671 --> 00:34:06,132 Het was een grote puinhoop. Hij schreeuwde en zo. 331 00:34:07,485 --> 00:34:08,798 Eiko is er nog? 332 00:34:39,367 --> 00:34:41,021 Heb je een postwissel gezien? voor mij? 333 00:34:41,521 --> 00:34:42,135 Nee. 334 00:34:42,881 --> 00:34:44,335 Een liefdesbrief voor mij? 335 00:34:47,071 --> 00:34:49,822 Eindelijk geld en vrouwen hebben mij verlaten. 336 00:34:50,211 --> 00:34:52,775 Weet je trouwens hoe Wat doet meneer Matsuyama? 337 00:34:53,150 --> 00:34:54,446 Ik heb geen idee. 338 00:35:01,998 --> 00:35:03,122 Sawara? 339 00:35:17,358 --> 00:35:19,201 Wacht op mij, meneer Kawai. 340 00:35:43,861 --> 00:35:44,778 Hallo? 341 00:35:48,571 --> 00:35:51,121 Wat een verrassing! Hoe is het met je gegaan? 342 00:35:51,121 --> 00:35:54,494 Het is lang geleden. Dat heb ik altijd gedaan wilde je mijn excuses aanbieden. 343 00:35:54,915 --> 00:35:56,546 Meneer Matsuyama is verhuisd. 344 00:35:56,791 --> 00:35:59,112 Ik weet. Daarom ben ik hier. 345 00:36:00,112 --> 00:36:02,635 Vandaag is meneer Tanimura weg, dus ik doe het rustig aan. Kom binnen. 346 00:36:10,614 --> 00:36:14,405 Hoe wist je dat hij verhuisde? Kwam hij je opzoeken? 347 00:36:14,919 --> 00:36:17,123 Ik hoefde hem niet te zien voor die informatie. 348 00:36:20,392 --> 00:36:26,613 Hij liep rond in mijn bar de andere dag. 349 00:36:29,469 --> 00:36:36,277 Ik vond het jammer toen hij wegging. Hij zei dat hij monnik zou worden. 350 00:36:38,624 --> 00:36:40,294 Hij zou er niet eens aan denken een baan krijgen. 351 00:36:40,295 --> 00:36:42,295 Als hij een baan krijgt, kan hij overleven. 352 00:36:43,978 --> 00:36:48,135 Eiko, ga je single zijn? de rest van je leven? 353 00:36:48,885 --> 00:36:53,885 Er zijn twee jongens die heel aardig voor me zijn. Maar ik kan niet echt van hen afhankelijk zijn. 354 00:36:56,426 --> 00:37:00,641 Ik ben de huwelijken beu. Ik zal mijn leven vrij leiden op mijn manier. 355 00:37:01,090 --> 00:37:04,029 Hoe indrukwekkend! Dat zou ik nooit kunnen. 356 00:37:07,203 --> 00:37:10,872 Ik zou met zo'n man trouwen uw man wel. 357 00:37:11,361 --> 00:37:13,543 Waarom hij? Dat is hij niet zeer betrouwbaar ook. 358 00:37:15,702 --> 00:37:17,780 We kunnen jongens niet vertrouwen, toch? 359 00:37:18,496 --> 00:37:23,045 Je weet maar nooit, jongens met geld vandaag kan de volgende dag een zwerver zijn. 360 00:37:23,046 --> 00:37:25,046 Vrouwen moeten voorzichtig zijn. 361 00:37:25,065 --> 00:37:26,160 Is dat zo? 362 00:37:29,434 --> 00:37:31,480 Dit is niets bijzonders, behalve voor jou. 363 00:37:32,138 --> 00:37:33,402 Bedankt. 364 00:37:34,804 --> 00:37:37,071 Eigenlijk ben ik hier gekomen om je een gunst te vragen. 365 00:37:37,071 --> 00:37:39,000 Wat is het? 366 00:37:39,148 --> 00:37:40,603 Mijn vriend wil huren een kamer hier. 367 00:37:41,559 --> 00:37:43,763 Ze vindt het niet erg om te betalen de premie... 368 00:37:45,418 --> 00:37:48,635 en de huur meer dan gemiddeld. 369 00:37:51,263 --> 00:37:53,325 Werkt zij ook aan de bar? 370 00:37:54,282 --> 00:37:56,699 Ze is single en erg aardig. 371 00:37:56,700 --> 00:37:59,700 Haar beschermheer komt haar opzoeken wel twee keer per maand. 372 00:38:01,074 --> 00:38:02,533 Wil je mij dat plezier doen? 373 00:38:06,447 --> 00:38:08,762 Ik moet mee praten mijn man. 374 00:38:29,554 --> 00:38:33,273 Vandaag kwam Eiko hier langs om mij te vragen of haar vriendin kan een kamer huren. 375 00:38:33,586 --> 00:38:35,260 Ik wil het niet hebben weer een rommeltje. 376 00:38:35,456 --> 00:38:38,504 Lijkt erg rustig en leuke alleenstaande vrouw. 377 00:38:39,105 --> 00:38:41,105 Ze zal 50.000 yen betalen alleen voor de premie. 378 00:38:42,095 --> 00:38:43,159 Dus, wat denk je? 379 00:38:44,440 --> 00:38:46,098 Jij beslist. 380 00:38:48,304 --> 00:38:51,286 Ik laat je achter met de zaken boven. 381 00:38:52,110 --> 00:38:55,431 Ze heeft een beschermheer die haar bezoekt twee keer per maand. 382 00:38:56,042 --> 00:38:57,655 Dat is nogal onaangenaam! 383 00:39:01,056 --> 00:39:04,056 Ik wil niet huren maar ik wil geld. 384 00:39:05,555 --> 00:39:07,129 Waar heb je het voor nodig? 385 00:39:07,534 --> 00:39:08,333 Waarvoor? 386 00:39:08,334 --> 00:39:10,334 Ik moet jouw kopen en mijn kleren! 387 00:39:11,333 --> 00:39:14,533 Wij kunnen ook maken een dagtocht naar Hakone. 388 00:39:14,833 --> 00:39:16,970 Doe wat je wilt. 389 00:39:22,195 --> 00:39:24,442 Ik ga verder naar Osaka zaken binnen een paar dagen. 390 00:39:25,754 --> 00:39:28,470 Naar Osaka? Alleen gaan? 391 00:39:29,129 --> 00:39:31,287 Nee, bij de directeur. 392 00:39:31,921 --> 00:39:36,004 Osaka herinnerde me er net aan dat jij ontving een ansichtkaart van juffrouw Sawara in Osaka. 393 00:39:50,895 --> 00:39:53,895 "Het is alweer een maand geleden Ik ben naar Osaka verhuisd. 394 00:39:55,896 --> 00:39:58,896 Ik vraag me af hoe het met je gaat. 395 00:40:00,895 --> 00:40:03,936 Mijn zoon heeft het al gemaakt veel vrienden. 396 00:40:03,937 --> 00:40:06,937 Maar ik mis het soms de lucht in Tokio. 397 00:40:09,936 --> 00:40:11,936 Zorg voor uw gezondheid." 398 00:40:36,808 --> 00:40:38,799 Heeft ze bij uw bedrijf gewerkt? 399 00:40:39,337 --> 00:40:40,964 Ze is erg aardig. 400 00:40:42,777 --> 00:40:46,323 - Was je close met haar? - Nou, we hebben samengewerkt. 401 00:40:48,136 --> 00:40:50,621 - Is ze jong? - Ze heeft een kind. 402 00:40:52,354 --> 00:40:53,736 Getrouwd? 403 00:40:54,041 --> 00:40:55,829 Nee. Ze is weduwe. 404 00:40:57,449 --> 00:40:59,820 Je kunt haar zien wanneer jij gaat naar Osaka. 405 00:41:24,343 --> 00:41:27,961 Van moment tot moment, de trein voert ons weg van Tokio, 406 00:41:27,961 --> 00:41:30,961 mijn werk verlaten, mijn vrouw en kinderen achter. 407 00:41:33,333 --> 00:41:36,128 Voel jij geen vrijheid? 408 00:41:36,522 --> 00:41:37,978 Ja. 409 00:41:40,941 --> 00:41:44,492 Het is echter goed dat je heb geen kind. 410 00:41:46,833 --> 00:41:50,893 Ik denk dat dingen beter kunnen als we een kind hebben. 411 00:41:51,146 --> 00:41:55,239 Nee. Ik heb vier kinderen. Ik moet voor werken alsof ik een koetspaard was. 412 00:42:05,233 --> 00:42:07,788 Wat voor soort vrouw denk je dat ze dat is? 413 00:42:08,977 --> 00:42:11,942 Geen danser, geen vrouw… 414 00:42:12,506 --> 00:42:14,009 Misschien een geisha. 415 00:42:18,433 --> 00:42:20,570 Het zou rond de 25 of 26 kunnen zijn. 416 00:42:20,858 --> 00:42:23,819 - Nee, het kan ouder zijn. - Alleen reizen... 417 00:42:35,577 --> 00:42:37,639 Het meisje dat binnenkomt naar boven, is ze jong? 418 00:42:37,939 --> 00:42:41,183 Ik heb daar nog niet over besloten. Maar ze is ongeveer jouw leeftijd. 419 00:42:41,607 --> 00:42:43,978 Meneer Tanimura, gaat u dat niet doen? opgewonden raken? 420 00:42:43,978 --> 00:42:47,199 Nee. Alle vrouwen al hebben mij in de steek gelaten. 421 00:42:49,200 --> 00:42:52,200 Ik kan niet concurreren met de charmes een man van middelbare leeftijd zoals meneer Nakagawa. 422 00:42:53,461 --> 00:42:57,884 Hij blijft me vertellen dat mijn man trekt vrouwen aan. 423 00:42:59,171 --> 00:43:01,137 Heb je enig bewijs? 424 00:43:02,314 --> 00:43:04,137 Niet echt. 425 00:43:35,514 --> 00:43:36,294 Hoi. 426 00:43:37,624 --> 00:43:40,121 Ben je gisteravond aangekomen? 427 00:43:40,454 --> 00:43:41,795 Laatste avond. 428 00:43:53,108 --> 00:43:55,873 Waarom heb je mij niet geschreven? een brief? 429 00:43:56,749 --> 00:43:58,391 Ik heb je een ansichtkaart gestuurd. 430 00:43:59,044 --> 00:44:00,667 Ja. Een ansichtkaart! 431 00:44:06,109 --> 00:44:08,223 Wat is je plan voor vanavond? 432 00:44:09,387 --> 00:44:16,451 Ik moet om tien uur thuis zijn. Wil je een film zien? 433 00:44:17,188 --> 00:44:18,602 Een filmpje? 434 00:44:20,250 --> 00:44:23,231 Ik denk dat je het al zag de nieuwe in Tokio. 435 00:44:24,483 --> 00:44:25,629 Ik wil geen film zien. 436 00:44:27,139 --> 00:44:28,699 Je klinkt als een student. 437 00:44:41,796 --> 00:44:45,067 Misschien moeten we gaan eten en zeg vaarwel. 438 00:44:45,670 --> 00:44:47,736 Weet jij een leuke plek? 439 00:44:49,737 --> 00:44:51,737 Ergens rustig dus wij kunnen praten? 440 00:44:51,843 --> 00:44:53,323 Laat me nadenken. 441 00:44:53,916 --> 00:44:55,916 Wat dacht je van een leuke herberg? 442 00:44:56,234 --> 00:44:57,074 Een herberg? 443 00:45:35,460 --> 00:45:37,034 Hoe laat is het nu? 444 00:45:38,794 --> 00:45:40,586 Vind je het echt belangrijk? 445 00:45:48,230 --> 00:45:49,260 Wat is er aan de hand? 446 00:45:52,230 --> 00:45:58,649 Ik maak me zorgen om mijn familie, maar ik denk ook aan jou. 447 00:45:58,650 --> 00:46:02,650 Ik ben bang dat we zullen uiteindelijk de schuld krijgen en gekwetst worden. 448 00:46:05,649 --> 00:46:07,649 Het zal moeilijk voor ons zijn. 449 00:46:09,149 --> 00:46:13,147 Het zal dus moeilijk zijn. Wij houden van elkaar. Ik wil niet om anderen geven. 450 00:46:55,816 --> 00:46:57,417 Morgen ga je terug, toch? 451 00:47:15,365 --> 00:47:17,424 Hoe kan ik leven van nu aan? 452 00:47:28,523 --> 00:47:30,132 Ik wil naar Tokio met jou. 453 00:47:42,504 --> 00:47:43,895 Waarom ben je zo stil? 454 00:47:53,115 --> 00:47:56,043 Ik wou dat ik hier kon blijven zo voor altijd. 455 00:48:15,672 --> 00:48:17,011 Draag dat naar boven, wil je? 456 00:48:38,377 --> 00:48:39,569 Heb je de kamer aan haar verhuurd? 457 00:48:39,861 --> 00:48:43,848 Ja, dat heb ik besloten. Ik ontving 50.000 yen. 458 00:48:47,848 --> 00:48:53,863 Ze had een hele mooie koelkast meegenomen. Ik vraag me af of het een elektrische is. 459 00:48:55,846 --> 00:48:57,157 Doe mij maar een aardigheidje warme kop thee. 460 00:48:59,946 --> 00:49:05,001 Hallo, is juffrouw Mineuchi hier? 461 00:49:07,525 --> 00:49:09,691 Bedankt voor de andere dag. 462 00:49:12,661 --> 00:49:15,245 Jij moet de meester zijn van dit huis? 463 00:49:15,245 --> 00:49:17,624 Dit is Nakagawa. 464 00:49:20,625 --> 00:49:23,625 Papa, dit is meneer Nakagawa. 465 00:49:25,424 --> 00:49:26,915 Ik ben Kitou. Aangenaam. 466 00:49:30,769 --> 00:49:31,532 Alsjeblieft. 467 00:49:36,537 --> 00:49:37,351 Tot snel. 468 00:49:40,749 --> 00:49:44,135 Dat is zij. Ik heb haar gisteren ontmoet en was verrast. 469 00:49:44,627 --> 00:49:46,385 Ik heb honger. Repareer mij iets. 470 00:50:10,971 --> 00:50:12,878 Mevrouw Mineuchi gaat naar Atami met hem. 471 00:50:22,993 --> 00:50:27,875 Mannen denken dat het hun wereld is, ze kunnen een vrouw hoe dan ook met geld. 472 00:50:30,347 --> 00:50:32,221 Hebt u juffrouw Sawara ontmoet? in Osaka? 473 00:50:37,841 --> 00:50:39,062 Heb je dat gedaan? 474 00:50:42,765 --> 00:50:44,139 Dat deed ik. 475 00:50:49,936 --> 00:50:56,203 Precies zoals ik dacht. Zij is degene met wie je ging naar de tentoonstelling met, toch? 476 00:50:56,603 --> 00:50:58,803 Iemand heeft je met haar gezien. 477 00:51:00,720 --> 00:51:06,739 Ben je verliefd op haar? Hou je van haar? 478 00:51:11,591 --> 00:51:17,952 Het spijt me echt. Ik wilde het je eerder vertellen. 479 00:51:20,523 --> 00:51:23,185 Hou je echt van haar? 480 00:51:25,090 --> 00:51:26,090 Ja. 481 00:51:27,653 --> 00:51:29,606 Ik wist het! 482 00:51:31,607 --> 00:51:36,607 Alle mannen zijn egoïstisch. Ze doen de slechte dingen achter onze rug om. 483 00:51:38,606 --> 00:51:42,606 Ik had nooit verwacht dat je dat zou doen heb nog een vrouw. 484 00:51:44,176 --> 00:51:48,300 Als je sterk genoeg was, een vrouw alsof dat niet bij jou in de buurt zou komen. 485 00:51:49,584 --> 00:51:52,091 Waarom gebeurt zoiets nu voor ons? 486 00:51:53,092 --> 00:51:56,092 Hoe durf je mij dit aan te doen. Hoe durf je! 487 00:52:02,061 --> 00:52:06,904 Ik zal nooit van je scheiden. Nooit! 488 00:52:16,797 --> 00:52:18,280 Ik ben thuis. 489 00:52:56,079 --> 00:52:57,388 Koffie. 490 00:53:12,790 --> 00:53:15,961 Ik begrijp een beetje waarom zij is verliefd op meneer Nakagawa. 491 00:53:21,186 --> 00:53:25,039 Je moet jezelf bij elkaar brengen, anders raak je hem kwijt. 492 00:53:26,072 --> 00:53:27,710 Denk je dat? 493 00:53:30,368 --> 00:53:34,445 Verliefd zijn op middelbare leeftijd is behoorlijk serieus. Het komt zelden voor dat ze naar huis terugkeren. 494 00:53:35,227 --> 00:53:38,621 Maar een man zonder geld zoals hij. 495 00:53:38,864 --> 00:53:42,238 Liefde gaat de logica te boven. Ik heb veel mannen gezien. 496 00:53:43,239 --> 00:53:46,239 Ik denk dat ik ze begrijp beter dan jij. 497 00:53:47,538 --> 00:53:52,638 Het is eng omdat een man als meneer Nakagawa Ik zal niet verliefd zijn op een vrouw als grap of als flirt. 498 00:54:08,205 --> 00:54:11,432 Welkom thuis. Je vrouw niet kom nog thuis. 499 00:54:11,774 --> 00:54:13,279 Nietwaar? 500 00:54:22,015 --> 00:54:23,704 Het leek behoorlijk stormachtig gisteravond. 501 00:54:24,475 --> 00:54:25,717 Niet echt. 502 00:54:26,504 --> 00:54:28,019 Moet ik thee voor je zetten? 503 00:54:28,019 --> 00:54:29,219 Nee, het is in orde. 504 00:54:29,859 --> 00:54:31,039 Heb je geen honger? 505 00:54:31,545 --> 00:54:33,987 - Dan kunnen we wat koffie drinken. - Klinkt goed. 506 00:54:35,291 --> 00:54:39,132 Ze kan hier prima blijven, behalve zij echtgenoot zal zich zorgen maken. 507 00:54:40,182 --> 00:54:43,713 Het is goed om hem ongerust te maken soms toch? 508 00:54:49,630 --> 00:54:51,007 Geef ons wat thee, wil je? 509 00:55:04,910 --> 00:55:07,819 Heb je besloten om van hem te scheiden? 510 00:55:10,769 --> 00:55:12,445 Nog niet. 511 00:55:15,306 --> 00:55:19,008 Ik begrijp. Hij is aardig en behulpzaam. 512 00:55:19,009 --> 00:55:22,009 Hij veegt de tuin en hakt het hout. 513 00:55:23,008 --> 00:55:26,008 Matsuyama deed niets anders dan vloekte tegen de wereld. 514 00:55:28,869 --> 00:55:36,850 Ik kan er niet tegen dat hij verliefd is met een andere vrouw. Het voelt zo vies. 515 00:55:37,807 --> 00:55:41,317 Het is moeilijk om een perfectie te vinden getrouwd stel. 516 00:55:43,084 --> 00:55:47,695 Iedereen maakt fouten tijdens het showen een onschuldig gezicht. Dat is de wereld. 517 00:55:48,381 --> 00:55:51,560 Ik denk erover om naar Osaka te gaan. 518 00:55:52,099 --> 00:55:55,786 Je kunt beter proberen de zijne vast te houden oude gevoelens voor jou. 519 00:55:56,787 --> 00:55:58,787 Geef hem niet te veel de schuld. 520 00:55:59,381 --> 00:56:03,879 Ik kan zo boos zijn op gewoon een blik op zijn gezicht. 521 00:56:12,171 --> 00:56:16,587 Meneer Tanimura, bent u ooit verliefd geweest? met iemand? 522 00:56:16,901 --> 00:56:17,996 Verliefd zijn? 523 00:56:19,743 --> 00:56:24,232 Klinkt leuk. Ja, ik ben er verliefd op geweest ooit een vrouw, maar ze was niet bij mij. 524 00:56:24,618 --> 00:56:28,837 Dat is veelbelovend. Verliefd zijn is zoiets een vuurtoren in je leven hebben. 525 00:56:30,014 --> 00:56:32,012 Je schilderij zou snel beter worden. 526 00:56:32,806 --> 00:56:35,923 Mijn schilderijen zijn er al. Misschien niet goed... 527 00:56:37,385 --> 00:56:40,181 Misschien gebruik je te veel kleuren! 528 00:56:40,573 --> 00:56:42,399 Denk je dat? 529 00:56:42,900 --> 00:56:47,360 Ik wil iets schilderen dat leven uitstraalt. 530 00:56:48,180 --> 00:56:49,369 Iets dat leven uitstraalt? 531 00:57:07,215 --> 00:57:08,060 Welkom thuis. 532 00:57:11,069 --> 00:57:12,216 Ik vertrek naar mijn werk. 533 00:57:12,693 --> 00:57:19,058 Beste! Maakte je je niet eens zorgen? over waar ik gisteravond was? 534 00:57:19,505 --> 00:57:21,413 Je was bij je moeder, toch? 535 00:57:21,853 --> 00:57:24,944 Ik zou me te beschaamd voelen om daarheen te gaan. 536 00:57:54,995 --> 00:57:55,756 Hallo? 537 00:58:02,463 --> 00:58:05,463 Woont mevrouw Nakagawa hier? 538 00:58:05,865 --> 00:58:07,037 Ja. 539 00:58:12,042 --> 00:58:15,853 Ik ben Kitou's vrouw. 540 00:58:16,320 --> 00:58:18,930 Ze is de stad uit. 541 00:58:19,992 --> 00:58:23,728 Het is gênant, maar ik ben het wel vreselijk overstuur door Mineuchi. 542 00:58:26,242 --> 00:58:33,023 Ik kwam er eindelijk achter deze plek. 543 00:58:44,144 --> 00:58:45,677 Nou, kom binnen. 544 00:59:06,733 --> 00:59:13,206 Ik heb de laatste tijd niet kunnen slapen paar maanden. 545 00:59:16,588 --> 00:59:19,668 Mijn man heeft een meubelmakerij zaken. 546 00:59:20,342 --> 00:59:22,966 De vrouw steelt geld van hem. 547 00:59:23,496 --> 00:59:29,435 Hij komt zelden thuis. Als hij thuiskomt, 548 00:59:29,748 --> 00:59:31,728 hij neemt geld en waardevolle dingen. 549 00:59:32,811 --> 00:59:36,556 Hij gebruikt ze voor domme dingen. Ik kan dit niet uitstaan. 550 00:59:37,560 --> 00:59:42,906 Ik zie. Mijn ex-huurder vroeg mij a gunst om haar een kamer te huren. 551 00:59:42,906 --> 00:59:47,906 Alleen als ik jouw situatie kende, Ik zou het niet aan haar hebben verhuurd. 552 00:59:49,528 --> 00:59:52,731 Kan ik hier op haar wachten? 553 00:59:54,186 --> 00:59:57,872 Nou, ze vertrokken naar Atami voor twee dagen. 554 00:59:58,684 --> 01:00:00,121 Atami? 555 01:00:01,435 --> 01:00:03,764 Ik heb gehoord wat hij heeft een huisje in Itou. 556 01:00:04,050 --> 01:00:08,560 Nee, dat doet hij niet. Mijn tante runt een goedkope snoepwinkel in Itou. 557 01:00:10,807 --> 01:00:12,435 Hij vertelde me dat hij dat heeft gedaan een telefoon erbij. 558 01:00:12,436 --> 01:00:14,436 Hij schreef het nummer op. 559 01:00:14,635 --> 01:00:18,635 Op de terugweg komen ze langs Kitou, zodat hij de boodschap kan oppikken. 560 01:00:19,651 --> 01:00:25,091 Dat is een telefoonnummer dat mijn tante leent van de volgende deur, de slager. 561 01:00:25,553 --> 01:00:28,779 Hij liegt zo. Dus ze denkt dat hij een rijke dupe is. 562 01:00:29,998 --> 01:00:34,144 Hij hoeft niet zoveel te doen voor een rechtvaardig barmeisje. 563 01:00:36,357 --> 01:00:37,197 Ik weet. 564 01:00:52,793 --> 01:00:58,274 Direct nadat je gisteren je werk verliet, uw vrouw is op kantoor geweest. 565 01:00:58,952 --> 01:01:00,366 Mijn vrouw? 566 01:01:01,899 --> 01:01:06,730 Ik vertelde haar dat jij dat niet was dicht bij juffrouw Sawara. 567 01:01:08,418 --> 01:01:10,180 Maar ik wist het echt niet wat te zeggen. 568 01:01:10,759 --> 01:01:14,181 Nou, sorry daarvoor. 569 01:01:16,211 --> 01:01:19,148 Mevrouw Sakurai is hier voor u. 570 01:01:35,962 --> 01:01:39,430 Meneer Nakagawa, alstublieft maak Mineko niet verdrietig. 571 01:01:40,277 --> 01:01:42,141 Ze is ook naar jou gegaan? 572 01:01:42,555 --> 01:01:44,116 Ik heb het allemaal gehoord. 573 01:01:48,117 --> 01:01:51,117 Ik vertrouw jongens niet, maar ik vertrouwde je wel. 574 01:01:53,772 --> 01:01:55,358 Wat heeft ze je verteld? 575 01:01:55,711 --> 01:01:58,402 Ze wil dat ik het je vraag wat je echt wilt. 576 01:01:58,652 --> 01:02:00,305 Wees niet gemeen tegen haar. 577 01:02:04,115 --> 01:02:06,460 Zij is degene die gemeen tegen mij is. 578 01:02:07,200 --> 01:02:11,259 Je hoeft haar niet alles te vertellen. Je moet dingen voor jezelf houden. 579 01:02:13,334 --> 01:02:15,078 Dus dat is wat er gedaan wordt. 580 01:02:16,633 --> 01:02:21,084 Ik denk niet dat je echt hou van die vrouw. 581 01:02:26,992 --> 01:02:30,993 Krijg geen gekke ideeën. Blijf een goede echtgenoot. 582 01:02:31,432 --> 01:02:35,149 Ze kan alleen op jou vertrouwen. 583 01:02:36,024 --> 01:02:37,449 Bedankt. 584 01:02:39,364 --> 01:02:44,150 Ik moet naar mijn werk. Maar, Jij bent morgen vrij, nietwaar? 585 01:02:45,085 --> 01:02:48,460 Ben morgenochtend thuis. Ik kom jullie allebei opzoeken, oké? 586 01:02:48,867 --> 01:02:50,881 - Oké. - Tot morgen dan. 587 01:03:12,880 --> 01:03:14,444 Moeten we scheiden? 588 01:03:17,238 --> 01:03:19,755 Je mag niet naar mijn werk komen en gênante dingen vertellen. 589 01:03:22,038 --> 01:03:23,947 Ik ging er alleen heen omdat Het maakt mij uit. 590 01:03:24,583 --> 01:03:26,222 Het is alleen maar gênant. 591 01:03:27,600 --> 01:03:32,471 Ik kan er niet tegen, jouw gevoel is niet hier bij mij. 592 01:03:33,445 --> 01:03:34,955 Ik voel me verdrietig. 593 01:03:49,818 --> 01:03:51,507 Ik schreef haar brief aan Osaka. 594 01:03:53,784 --> 01:03:54,912 Wat heb je geschreven? 595 01:03:55,693 --> 01:03:59,471 Mijn gevoelens en niet bij je in de buurt komen. 596 01:04:00,716 --> 01:04:02,285 Waarom deed je zoiets? 597 01:04:03,317 --> 01:04:07,111 Is het verkeerd? Setsuko zei dat het goed was. 598 01:05:02,448 --> 01:05:03,823 Nog in bed? 599 01:05:07,124 --> 01:05:09,124 Nog steeds koorts? 600 01:05:09,823 --> 01:05:18,075 Daarom kwam ik hier. Het is al middag. Wakker worden! 601 01:05:26,506 --> 01:05:30,036 Meneer Nakagawa, hoe zou u het vinden? eet je dit graag? 602 01:05:35,631 --> 01:05:37,371 Geweldige tongvis, hè? 603 01:05:40,474 --> 01:05:43,348 Laten we één kant nemen als sashimi. Hoe wil je de andere helft hebben? 604 01:05:43,629 --> 01:05:45,255 Wie kookt? 605 01:05:48,878 --> 01:05:52,504 Mij. Je wist het niet Ik was een goede kok? 606 01:05:53,068 --> 01:05:54,721 Geef mij een schort. 607 01:06:00,215 --> 01:06:01,373 Hier. 608 01:06:02,624 --> 01:06:06,345 Zal ik de andere helft sauteren? Ik heb een citroen meegenomen. 609 01:06:09,530 --> 01:06:14,828 Heb je alleen een keukenmes? Heb je geen sashimi-mes? 610 01:06:15,147 --> 01:06:17,113 Ik denk van niet. 611 01:06:17,795 --> 01:06:22,092 Het is behoorlijk roestig. Heb je een messenslijper? 612 01:06:26,833 --> 01:06:29,936 Wat een vieze keuken. Slechts één vaatdoekje? 613 01:06:31,594 --> 01:06:32,933 Het lijkt op een arme studentenkeuken. 614 01:06:36,267 --> 01:06:38,687 Ik dacht dat Mineko schoner was dan dit. 615 01:06:39,340 --> 01:06:41,419 Wat zou ze eventueel kunnen voorbereiden? voor jou met dit mes? 616 01:06:41,656 --> 01:06:43,123 Nou ja, niet geweldig. 617 01:06:43,405 --> 01:06:46,487 Ik weet het. Ik ben teleurgesteld in je, Mineko. 618 01:06:55,514 --> 01:06:57,786 Kun jij dit mes ook slijpen? 619 01:07:13,560 --> 01:07:14,594 Ben je wakker? 620 01:07:19,435 --> 01:07:21,215 Ik ben nu aan het koken. Ik heb een zool voor je gekocht. 621 01:07:21,737 --> 01:07:24,875 Laten we voor de verandering wat drinken. 622 01:07:26,553 --> 01:07:28,634 Ik ga naar mijn moeder. 623 01:07:30,510 --> 01:07:33,665 Waarom heb je een slecht humeur? 624 01:07:35,124 --> 01:07:36,631 Ik kwam hier om je op te vrolijken. 625 01:07:37,631 --> 01:07:40,926 Je doet alsof je me opvrolijkt, maar... Je praat achter mijn rug. 626 01:07:47,065 --> 01:07:49,795 Ik zie. Je bent boos vanwege mij. 627 01:07:50,403 --> 01:07:52,811 Dat is het, toch? 628 01:07:53,622 --> 01:07:54,914 Denk eens aan onze lange vriendschap. 629 01:07:54,915 --> 01:07:57,915 Hoeveel vrienden heb je waar je echt mee kunt praten? 630 01:07:58,858 --> 01:08:06,083 Ik heb geen vriend nodig. Iedereen is een leugenaar. Ik zal voor mijn zaken zorgen. 631 01:08:07,758 --> 01:08:11,802 Ook al eindigt het misschien in een scheiding, Ik kom niet naar jou toe voor hulp. 632 01:08:21,838 --> 01:08:25,610 Je bent zo koud van hart. Dat kan ik je nu vertellen. 633 01:08:26,373 --> 01:08:28,683 Heb je geprobeerd er om te geven? over anderen? 634 01:08:30,213 --> 01:08:33,737 Het klinkt misschien cheesy, maar je wordt gewoon boos 635 01:08:33,758 --> 01:08:37,407 dat je niets van anderen krijgt without giving anything to others. 636 01:08:38,227 --> 01:08:40,537 When do I get upset like that? 637 01:08:42,392 --> 01:08:46,235 You've always behaved like that to your friends and even to your husband. 638 01:08:46,235 --> 01:08:50,297 No. You don't understand about marriage, because you're not married. 639 01:08:58,677 --> 01:09:00,990 Mr. Nakagawa, I'm leaving. 640 01:09:00,991 --> 01:09:03,991 I have nothing to say to her. Ga scheiden. 641 01:09:19,143 --> 01:09:22,459 I don't think I'll see you again. Maar veel succes. 642 01:09:40,488 --> 01:09:42,646 Ik ga naar mijn moeder. 643 01:09:53,303 --> 01:09:56,363 Wat is er mis? Why holding a knife like that? 644 01:09:56,363 --> 01:09:58,691 Kun je vis koken? 645 01:09:59,645 --> 01:10:06,347 Vis? I once stayed at the fisherman in Chiba. Ik kan een beetje doen. 646 01:10:08,332 --> 01:10:09,612 Ga je het proberen? 647 01:10:21,292 --> 01:10:22,307 Het is goed. 648 01:10:31,651 --> 01:10:43,073 "Verliefd zijn is zachtaardig de bloemen in het veld." 649 01:11:08,927 --> 01:11:10,007 Wat is er mis? 650 01:11:11,205 --> 01:11:15,926 Zelfs verlaten huizen zoals de onze heeft een lampje aan. 651 01:11:16,927 --> 01:11:20,927 Je kunt het licht van de beschaving voelen de hele nacht. 652 01:11:22,957 --> 01:11:24,331 Ze is laat. 653 01:11:25,957 --> 01:11:26,887 Mijn vrouw? 654 01:11:29,888 --> 01:11:33,888 Ze blijft bij haar moeder is al een tijdje. 655 01:11:35,314 --> 01:11:42,517 "De formele kleding is eindelijk te ver weg. Alleen de tijd ontsnapt naar een moment van een moment." 656 01:11:42,955 --> 01:11:44,205 Is dat niet leuk? 657 01:11:48,441 --> 01:11:52,324 Alleen de tijd blijft tegenlopen de verre toekomst. 658 01:11:53,864 --> 01:11:56,581 Mensen zijn gekke dieren. 659 01:11:57,703 --> 01:11:59,158 Inderdaad. 660 01:12:17,910 --> 01:12:22,323 Meneer Nakagawa, waarom komt u niet bij ons? vissen op onze volgende vakantie? 661 01:12:23,118 --> 01:12:25,271 Ik heb het behoorlijk druk. Ik kan het niet. 662 01:12:25,615 --> 01:12:29,801 Jouw prioriteit is het gezin, dat weet ik. Maar, even voor de verandering. 663 01:12:30,233 --> 01:12:34,394 Ik heb geen tijd en geld voor vissen. 664 01:12:43,322 --> 01:12:45,270 Ik ben gisteravond in Tokio aangekomen. 665 01:12:47,103 --> 01:12:48,692 Heb je dat gedaan? 666 01:12:50,138 --> 01:12:58,349 Zie ik je in café Rumble? Ik ben er om vijf uur. 667 01:12:58,909 --> 01:13:01,980 Ja. Ik kom. Tot ziens dan. 668 01:13:18,709 --> 01:13:20,171 Er is een man hier om je te zien. 669 01:13:23,017 --> 01:13:24,805 "Meneer Okamura" 670 01:13:52,102 --> 01:13:58,902 Meneer Nakagawa. Ik ben hier voor Mineko. De familie Niimura heeft me hierheen gestuurd. 671 01:13:59,702 --> 01:14:02,302 Wat ga je doen met Mineko? 672 01:14:05,698 --> 01:14:09,182 Omdat je een andere vrouw vindt, Je verlaat haar? 673 01:14:09,714 --> 01:14:15,430 Nee. Ik kom binnenkort bij je langs om te praten. 674 01:14:16,167 --> 01:14:19,094 Hoewel de wereld bevrijd werd, 675 01:14:20,095 --> 01:14:25,095 het is niet zo eenvoudig tussen het getrouwde stel. 676 01:14:26,894 --> 01:14:32,894 Je denkt dat je een gelukkig leven kunt leiden haar pijn bezorgen? 677 01:14:34,094 --> 01:14:45,094 Je bent nog steeds verantwoordelijk voor de gevolgen. Hoe dan ook, kom met mij mee naar de Niimuras. 678 01:14:45,484 --> 01:14:51,174 Ik heb vanavond een vergadering. Dus, Ik kom ze morgen bekijken. 679 01:14:51,612 --> 01:14:55,100 Nee, het maakt mij niet uit hoe laat het wordt. Kom ze vanavond bezoeken. 680 01:14:56,393 --> 01:14:58,691 Dan kom ik vanavond. 681 01:14:59,332 --> 01:15:01,110 Dan verwachten wij jou. 682 01:15:24,547 --> 01:15:25,552 Wanneer ben je aangekomen? 683 01:15:26,174 --> 01:15:27,187 Gisteravond. 684 01:15:29,192 --> 01:15:32,662 - Waar verblijf je? - Bij mijn vriend in Koenji. 685 01:15:34,137 --> 01:15:36,046 - Heb je al besteld? - Nee. 686 01:15:36,920 --> 01:15:38,169 Twee frisdrank, alstublieft. 687 01:15:44,361 --> 01:15:45,240 Hoe is het met je gegaan? 688 01:15:45,707 --> 01:15:46,427 Prima. 689 01:15:51,428 --> 01:15:53,428 Het lijkt erop dat je verloren hebt wat gewicht. 690 01:15:54,608 --> 01:15:55,991 Dat vertelde je me ook in Osaka. 691 01:15:56,457 --> 01:15:57,365 Heb ik dat gedaan? 692 01:16:02,887 --> 01:16:03,879 Ik heb honger. 693 01:16:04,536 --> 01:16:06,101 Je hebt net geluncht, nietwaar? 694 01:16:06,418 --> 01:16:07,677 Gewoon noedels. 695 01:16:07,987 --> 01:16:09,773 Heb je geen lunchbox meegenomen? 696 01:16:09,987 --> 01:16:12,162 Mijn vrouw is bij haar moeder. 697 01:16:31,613 --> 01:16:33,110 Heb je niet ontvangen een brief van haar? 698 01:16:37,614 --> 01:16:39,238 Ze schreef een mooi vervelende brief toch? 699 01:16:40,041 --> 01:16:42,799 Nee, ik begrijp waarom ze van streek is. 700 01:16:44,705 --> 01:16:49,885 En haar brief deed mij dat beseffen Ik ben echt verliefd op je. 701 01:17:12,193 --> 01:17:16,771 Het zal te laat zijn om dat te beseffen hij is een goede man nadat je gescheiden bent. 702 01:17:17,412 --> 01:17:20,981 Hij houdt niet meer van mij. 703 01:17:22,457 --> 01:17:24,555 Waarom gingen er dingen mis? 704 01:17:25,702 --> 01:17:27,677 Hij heeft de geest van een man. 705 01:17:28,910 --> 01:17:30,886 Ik heb de wil van een vrouw. 706 01:17:31,154 --> 01:17:33,446 Je weet niets over mannen. 707 01:17:33,809 --> 01:17:37,663 Als je je mond houdt en doet alsof Als je niets weet, zit hij vast. 708 01:17:38,680 --> 01:17:42,146 Ik kan er niet tegen om bij iemand te blijven die geen gevoelens voor mij heeft. 709 01:17:42,739 --> 01:17:46,209 Je klinkt als een nieuwe bruid haar huwelijksreis. 710 01:17:47,071 --> 01:17:48,199 Yoshimi! 711 01:17:49,459 --> 01:17:52,207 Ik vertrouw mensen niet echt. 712 01:17:52,700 --> 01:17:59,430 Als ze betrouwbaar zijn, zouden we ze niet nodig hebben wetten, tempels, huwelijken of kerken. 713 01:18:00,430 --> 01:18:05,430 Omdat mensen niet betrouwbaar zijn, hebben we deze nodig verschillende instellingen om deze te beperken. 714 01:18:06,000 --> 01:18:09,503 Je zegt deze dingen omdat je bent niet getrouwd. 715 01:18:16,244 --> 01:18:19,198 Ik denk erover om een kleine boetiek met mijn vriend, 716 01:18:19,496 --> 01:18:21,109 gespecialiseerd in blouses en rokken. 717 01:18:22,109 --> 01:18:23,200 Echt? 718 01:18:24,434 --> 01:18:26,654 In Osaka werken veel vrouwen. 719 01:18:29,966 --> 01:18:33,119 Wij verkopen voornamelijk goedkope rokken en blouses die bij hen passen. 720 01:18:33,561 --> 01:18:37,246 Als ik mezelf bezig houd, 721 01:18:39,185 --> 01:18:43,526 Ik zal geen tijd hebben om me eenzaam te voelen. 722 01:18:53,385 --> 01:18:57,101 Moeten we een klein uitstapje maken naar Atami of Igawara nu? 723 01:18:58,246 --> 01:18:59,153 Maar... 724 01:18:59,937 --> 01:19:01,667 Laten we gaan. 725 01:19:03,338 --> 01:19:08,727 Het kostte me nogal wat denkwerk om te beslissen of ik je deze keer wel of niet zou zien. 726 01:19:09,979 --> 01:19:12,523 Ik had je niet moeten bellen. 727 01:19:13,508 --> 01:19:15,446 Ik had je niet moeten ontmoeten. 728 01:19:16,574 --> 01:19:19,695 Wat zeg je? Laten we nu ergens heen gaan. 729 01:19:20,353 --> 01:19:24,288 Ik moet vandaag naar huis. Mijn vriend zal zich zorgen maken. 730 01:19:24,634 --> 01:19:26,258 Je kunt haar bellen. 731 01:19:26,258 --> 01:19:31,969 Nee, ik moet morgenochtend iemand zien. Dus ik kan vanavond echt niet gaan. 732 01:19:32,208 --> 01:19:34,529 Ik zie je morgen in het café avond dan. 733 01:19:36,008 --> 01:19:39,727 Ik ben er om 17.30 uur, oké? 734 01:19:50,552 --> 01:19:52,018 Meneer Nakagawa is te laat. 735 01:19:53,597 --> 01:19:54,967 Ik wist dat hij niet zou komen. 736 01:19:56,018 --> 01:20:01,739 Hij zei dat hij zou komen. Dat zou hij niet doen Denk dat een kat of een hond mij daarheen heeft gestuurd. 737 01:20:02,052 --> 01:20:08,269 Hij doet zich voor als een lafaard, maar eigenlijk is hij gewoon koud van hart. 738 01:20:08,858 --> 01:20:10,155 Hij zal niet komen. 739 01:20:10,662 --> 01:20:13,329 Misschien snurkt hij thuis. 740 01:20:13,783 --> 01:20:15,158 Yoshimi! 741 01:20:29,257 --> 01:20:30,036 Goedemorgen. 742 01:20:31,317 --> 01:20:33,594 Ik ben vanavond niet thuis. Dus, zorg voor het huis. 743 01:20:34,484 --> 01:20:35,423 Op reis? 744 01:20:37,155 --> 01:20:38,264 Zakenreis. 745 01:20:39,047 --> 01:20:43,296 Je vrouw... is nog niet terug? 746 01:20:43,722 --> 01:20:47,361 Ze vertelde me dat ze niet thuis zou zijn tenminste voor een week. 747 01:20:49,860 --> 01:20:51,723 Ze doet haar best, nietwaar? 748 01:20:55,493 --> 01:20:58,614 Je ziet er mooi uit als je het niet draagt te veel rouge. 749 01:20:59,615 --> 01:21:02,615 Als je dat doet, zie je eruit een plattelandsvrouw. 750 01:21:02,914 --> 01:21:05,039 Maar ziet mijn gezicht er niet bleek uit? 751 01:21:05,039 --> 01:21:07,062 Het is beter als je zet alleen lippenstift op. 752 01:21:08,878 --> 01:21:10,262 Het lot van vrouwen is ellendig. 753 01:21:12,109 --> 01:21:13,856 Omdat je niet voorzichtig bent. 754 01:21:21,480 --> 01:21:25,135 Als je thuiskomt, zeg dan gewoon sorry tegen hem alsof het niets is. 755 01:21:25,665 --> 01:21:27,655 Waarom moet ik sorry tegen hem zeggen? 756 01:21:28,314 --> 01:21:29,948 Je bent zo koppig. 757 01:21:35,165 --> 01:21:39,712 Ik vind het niet erg om terug naar huis te gaan. 758 01:21:44,571 --> 01:21:45,775 Hier, dat is alles wat ik heb. 759 01:21:46,775 --> 01:21:51,140 Ga met dit geld een film kijken, laat je haar doen en ga naar huis. 760 01:21:51,610 --> 01:21:54,135 Nee, dat hoeft niet. Ik heb wat geld. 761 01:21:54,421 --> 01:21:55,951 Wil je hem bellen op het werk? 762 01:21:59,023 --> 01:22:03,578 Zodra een echtgenoot vindt een andere vrouw, 763 01:22:04,279 --> 01:22:07,279 het huwelijk kan uiteenvallen zo gemakkelijk als dit? 764 01:22:07,578 --> 01:22:09,265 Natuurlijk. Omdat wij mensen zijn. 765 01:22:09,265 --> 01:22:11,115 Daarom de familierechtbanken zijn geld aan het verdienen. 766 01:22:12,367 --> 01:22:14,450 De familierechtbanken kunnen dit oplossen deze dingen? 767 01:22:14,743 --> 01:22:16,994 Je weet niets. 768 01:22:32,167 --> 01:22:33,115 Welkom thuis. 769 01:22:34,935 --> 01:22:40,780 De heer Nakagawa vertelde me dat dat zo was vertrekt voor een zakenreis. 770 01:22:44,715 --> 01:22:48,965 Het is een mooie tijd van het jaar. Ik wens Ik zou op reis kunnen gaan. 771 01:22:51,593 --> 01:22:52,872 Ik ga weg. 772 01:23:39,572 --> 01:23:40,743 Ik ben moe. 773 01:23:41,229 --> 01:23:42,791 Ik ook. 774 01:23:53,397 --> 01:23:55,323 Mevrouw. Dit is voor u. 775 01:23:56,070 --> 01:23:57,370 Bedankt. 776 01:24:19,240 --> 01:24:21,209 "Fusako Sawara" 777 01:25:14,069 --> 01:25:15,177 Hallo. Is er iemand thuis? 778 01:25:25,896 --> 01:25:30,356 Ik ben hier om te zien Mevrouw Sawara uit Osaka. 779 01:25:30,859 --> 01:25:33,584 Fusako bedoel je? Wacht even. 780 01:25:50,677 --> 01:25:53,490 Ik ben Sawara. Wie ben je? 781 01:25:54,117 --> 01:25:56,708 Ik ben Nakagawa's vrouw. 782 01:26:01,382 --> 01:26:05,241 Ik wilde met je praten. Sorry voor komt zonder voorafgaande kennisgeving. 783 01:26:13,333 --> 01:26:17,474 Ik stond op het punt om naar buiten te gaan. Kunnen we buiten praten? 784 01:26:36,427 --> 01:26:37,850 Wanneer ben je naar Tokio gekomen? 785 01:26:39,073 --> 01:26:44,160 Vind je het erg om te praten terwijl we lopen? We kunnen ergens thee drinken. 786 01:26:44,759 --> 01:26:50,386 Thee? Ik kwam niet om je binnen te zien elke informele manier. 787 01:26:56,801 --> 01:27:02,124 Het is voor mij een cruciale kwestie, dankzij jou. 788 01:27:10,029 --> 01:27:15,235 Ik wilde je zien. Ik moest echt kom deze keer naar je toe. 789 01:27:17,235 --> 01:27:20,235 Ik kon dit eerst niet geloven. 790 01:27:22,088 --> 01:27:24,027 Je hebt met hem samengewerkt, toch? 791 01:27:39,527 --> 01:27:43,130 Wanneer ben je begonnen met uitgaan? met mijn man? 792 01:27:46,294 --> 01:27:51,354 We hebben samen veel meegemaakt sinds we getrouwd zijn. 793 01:27:53,046 --> 01:27:56,416 Je kunt ons niet uit elkaar halen in een oogwenk. 794 01:27:57,638 --> 01:27:59,762 De hele wereld laat je dat niet toe. 795 01:28:11,464 --> 01:28:12,214 Welkom. 796 01:28:12,682 --> 01:28:14,356 Mag ik water? 797 01:28:19,051 --> 01:28:20,084 Twee theeën, alstublieft. 798 01:28:43,250 --> 01:28:48,159 Mij laten scheiden of krijgen geld van hem is geen optie. 799 01:28:49,719 --> 01:28:51,344 Als je dat nog steeds niet wilt maak het uit met hem, 800 01:28:53,345 --> 01:28:55,345 Ik zal zelfmoord plegen en je vervloeken voorgoed. 801 01:28:56,602 --> 01:28:58,416 Dat is genoeg. Ik vertrek naar Osaka vanavond. 802 01:28:58,681 --> 01:29:02,915 Ik heb nog veel dingen te doen voordat ik vertrek. Dus ik moet nu gaan. 803 01:29:03,353 --> 01:29:07,261 Ik heb je niet eens een tiende verteld van wat Ik wilde tegen je zeggen. 804 01:29:07,916 --> 01:29:11,697 Je ontmoet mijn man ergens vanavond, toch? 805 01:29:15,866 --> 01:29:17,404 Ik wist het. 806 01:29:19,030 --> 01:29:19,780 Nee. 807 01:29:22,376 --> 01:29:30,783 Leugenaar. Ik weet het. Je ziet hem ergens, nietwaar? 808 01:29:35,120 --> 01:29:39,903 Vertel me wat je denkt. Maak het alsjeblieft uit met hem. 809 01:29:43,270 --> 01:29:45,393 Begrijp je wat Ik zeg het je? 810 01:29:46,041 --> 01:29:51,433 Ik kwam hier omdat Ik kon er niet meer bij zitten. 811 01:29:53,432 --> 01:29:55,778 Ik wil je niet zien nogmaals, dus. 812 01:29:56,246 --> 01:29:57,799 Ik moet je woorden horen van jou. 813 01:29:59,664 --> 01:30:02,104 Je bent behoorlijk ouderwets, ben jij niet? 814 01:30:05,790 --> 01:30:09,257 Ik zei toch dat ik ernaar terug zou gaan Osaka vanavond. 815 01:30:57,014 --> 01:30:58,434 Bent u meneer Nakagawa? 816 01:30:59,497 --> 01:31:02,915 Een jonge vrouw kwam mij vragen om dit aan jou te geven. 817 01:31:07,978 --> 01:31:09,590 En waar ging ze heen? 818 01:31:10,090 --> 01:31:11,917 Ze vertrok kort daarna. 819 01:31:21,287 --> 01:31:27,680 "Je vrouw is vanochtend bij mij op bezoek geweest. Ik schrijf deze brief met een verward gevoel. 820 01:31:28,883 --> 01:31:33,566 Ik wilde haar niet zien. Het is oneerlijk, maar Ik wilde haar niet begrijpen. 821 01:31:34,118 --> 01:31:39,255 Ik wist niet wat ik moest doen toen ik haar ontmoette. 822 01:31:40,256 --> 01:31:46,256 Nu heb ik besloten. Ik zie je niet meer. 823 01:31:50,455 --> 01:31:54,855 Ik heb niets te zeggen. 824 01:31:55,856 --> 01:31:57,856 Alsjeblieft, zoek jouw geluk met je vrouw. 825 01:31:58,856 --> 01:32:04,856 Ik zal de mijne ook vinden." 826 01:32:31,539 --> 01:32:32,775 Hier zijn wat snoepjes voor je. 827 01:32:33,740 --> 01:32:35,848 - Is uw man nog niet thuis? - Nee. 828 01:32:35,935 --> 01:32:39,039 Mijn vriend is mij niet komen opzoeken voor een tijdje. Ik vraag me af waarom! 829 01:32:48,753 --> 01:32:51,814 "Een vrouw van de meubelmanager fabrikant heeft zelfmoord gepleegd. 830 01:32:51,908 --> 01:32:54,939 Ze slikte slaappillen. Ze was van streek door de geheime minnaar van haar man." 831 01:32:59,649 --> 01:33:01,727 Ik vraag me af of zij hiervan op de hoogte is. 832 01:33:01,727 --> 01:33:06,491 Ik vraag het me ook af. Maar hoe kon ze zelfmoord plegen? 833 01:33:07,492 --> 01:33:09,492 Ze hoefde niet te sterven. 834 01:33:09,790 --> 01:33:11,404 Ja. 835 01:33:23,025 --> 01:33:24,240 Welkom thuis. 836 01:33:36,282 --> 01:33:41,387 Mijn man komt laat thuis, dronken. Hij zegt geen woord. 837 01:33:43,297 --> 01:33:47,023 Hij maakt in stilte zijn eigen bed op en gaat slapen. 838 01:33:49,944 --> 01:34:00,898 Als de avond valt, spreken we geen woord tegen elkaar tot de dag aanbreekt. 839 01:34:01,470 --> 01:34:06,853 Net als andere ochtenden, hij vertrekt in stilte naar zijn werk. 840 01:34:16,229 --> 01:34:19,405 Misschien moeten we scheiden. 841 01:34:20,979 --> 01:34:25,404 Als we zouden scheiden, we kunnen weer leven. 842 01:34:32,174 --> 01:34:37,549 Ik vertrouwde hem volledig, maar nu verlaat dit gevoel mij. 843 01:34:39,011 --> 01:34:42,955 Ik kon het haar niet eens vertellen de helft van wat ik wilde zeggen. 844 01:34:44,454 --> 01:34:48,396 Moest ik ze dat laten doen? samen zijn? 845 01:34:49,926 --> 01:34:53,101 Maar waar kan ik heen, als ik hier wegga? 846 01:34:53,445 --> 01:34:54,876 En als ik nu niet wegga, 847 01:34:56,977 --> 01:35:01,977 zullen we hebben weer hetzelfde probleem? 848 01:35:05,135 --> 01:35:10,522 Wat is een vrouw zijn of echtgenote worden? 849 01:35:39,535 --> 01:35:46,522 Het einde Vertaling: onbekend Synchroniseren, controleren, aanpassingen: Dan